Дочку Эйми зовут Melody Pond.
Melody = Song
Pond = River
huh?
***
А вообще - да, я её понимаю со сменой имени, если так - "речная песнь" звучит лучше "мелодичного пруда"